1
00:00:05,688 --> 00:00:07,289
Mijn naam is Walter O'Brien.
2
00:00:07,291 --> 00:00:11,726
Ik heb het vierde hoogste IQ
ooit opgenomen: 197.
3
00:00:11,728 --> 00:00:13,461
Einstein was 160.
4
00:00:13,463 --> 00:00:15,997
Toen ik 11 was,
de FBI arresteerde mij wegens het hacken van NASA
5
00:00:15,999 --> 00:00:18,700
om hun blauwdrukken te krijgen voor mijn slaapkamermuur.
6
00:00:18,702 --> 00:00:20,935
Nu leid ik een team van genieën,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,404
het aanpakken van wereldwijde bedreigingen
8
00:00:22,406 --> 00:00:23,938
alleen wij kunnen het oplossen.
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,673
Toby is onze gedragsdeskundige.
10
00:00:25,675 --> 00:00:27,442
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,844
Happy, een mechanisch wonderkind.
12
00:00:29,846 --> 00:00:32,080
Agent Cabe Gallo is onze overheidsmanager.
13
00:00:32,082 --> 00:00:33,114
En Paige?
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,315
Nou, Paige is niet zoals wij.
15
00:00:34,317 --> 00:00:35,416
Ze is normaal
16
00:00:35,418 --> 00:00:36,751
en vertaalt de wereld voor ons
17
00:00:36,753 --> 00:00:38,052
terwijl wij haar helpen het te begrijpen
18
00:00:38,054 --> 00:00:39,354
haar geniale zoon.
19
00:00:39,356 --> 00:00:41,422
Samen zijn wij Schorpioen.
20
00:00:42,625 --> 00:00:46,494
Van de zes gehele getallen van drie cijfers
21
00:00:46,496 --> 00:00:47,996
op het bord,
22
00:00:47,998 --> 00:00:49,931
welke zijn deelbaar door vier?
23
00:00:49,933 --> 00:00:51,566
O'Brien! Allemaal.
24
00:00:51,568 --> 00:00:55,236
Zelfs niet in de buitenste regionen van Pluto,
25
00:00:55,238 --> 00:00:57,772
waar u doorgaans verblijft,
26
00:00:57,774 --> 00:01:00,241
is 703 deelbaar door vier.
27
00:01:00,243 --> 00:01:05,012
703 gedeeld door vier is 175,75.
28
00:01:05,014 --> 00:01:07,348
Ze kunnen allemaal door vier worden gedeeld,
29
00:01:07,350 --> 00:01:09,083
alleen met de restanten.
30
00:01:10,185 --> 00:01:12,019
Je hebt je voorwaarden niet gedefinieerd.
31
00:01:17,226 --> 00:01:18,192
O'Brien!
32
00:01:18,194 --> 00:01:20,361
Verblijf.
33
00:01:26,268 --> 00:01:29,103
Je toont een groeiende minachting voor autoriteit.
34
00:01:29,105 --> 00:01:30,704
Het is zorgwekkend.
35
00:01:30,706 --> 00:01:32,506
Handen op het bureau.
36
00:01:33,742 --> 00:01:36,377
Handen op het bureau.
37
00:01:41,184 --> 00:01:43,325
Er is geen oefening gepland.
38
00:01:43,821 --> 00:01:45,420
Ga weg, O'Brien.
39
00:01:51,926 --> 00:01:54,486
Walter. Laten we gaan.
40
00:01:57,465 --> 00:01:59,433
Je zou er voor gearresteerd kunnen worden
het brandalarm trekken.
41
00:01:59,435 --> 00:02:01,268
Hij zou gearresteerd moeten worden
omdat ik je durfde te slaan.
42
00:02:01,270 --> 00:02:02,369
Hij zal papa gewoon bellen.
43
00:02:02,371 --> 00:02:03,904
Ik zal daar ook voor zorgen.
44
00:02:03,906 --> 00:02:05,939
Megan, ooit zal ik je terugbetalen.
45
00:02:05,941 --> 00:02:07,141
Ik neem een Lamborghini,
46
00:02:07,143 --> 00:02:08,742
helder geel.
47
00:02:08,744 --> 00:02:10,024
Race met je!
48
00:02:29,898 --> 00:02:30,997
Sorry dat ik te laat ben.
49
00:02:30,999 --> 00:02:32,699
Ralph is weer ziek.
50
00:02:32,701 --> 00:02:34,568
Dat zijn twee dagen op rij, hè, vriend?
51
00:02:34,570 --> 00:02:35,902
Ja, zijn koorts zal niet verdwijnen.
52
00:02:35,904 --> 00:02:37,337
Ik ga om tien uur met hem naar de dokter
53
00:02:37,339 --> 00:02:38,505
en dan kan mijn buurman op hem letten.
54
00:02:38,507 --> 00:02:41,041
- Als dat goed is?
- Mm-hmm.
55
00:02:41,043 --> 00:02:42,709
Gaat het? Je ziet er niet zo uit...
56
00:02:42,711 --> 00:02:43,944
Nooit gezonder geweest.
57
00:02:45,112 --> 00:02:46,880
Dus... er is post aangekomen.
58
00:02:46,882 --> 00:02:49,583
Menu's en... loonstrookjes.
59
00:02:50,249 --> 00:02:52,285
Mo' geld. Mo' problemen.
60
00:02:52,287 --> 00:02:53,653
Dat heb ik tenminste gehoord in het rappernummer.
61
00:02:53,631 --> 00:02:56,232
Nou ja, rappers hebben misschien wel 99 problemen
62
00:02:56,258 --> 00:02:58,591
maar het verkeerd plaatsen van loonstrookjes hoort daar niet bij.
63
00:02:58,593 --> 00:03:00,427
LAX heeft onze schulden afbetaald.
64
00:03:00,429 --> 00:03:01,728
Dit is ons eerste verse geld.
65
00:03:01,730 --> 00:03:04,064
Toby, vind je dit goed?
66
00:03:04,066 --> 00:03:05,331
Ik ben je ver vooruit.
67
00:03:05,333 --> 00:03:07,300
Hoge stressniveaus triggeren
mijn gokverslaving.
68
00:03:07,302 --> 00:03:09,636
Als mijn niveaus stijgen...
69
00:03:10,906 --> 00:03:13,907
Kijk, het doet me eraan denken dat ik een klootzak ben.
70
00:03:13,909 --> 00:03:15,208
Verdorie, ik zou dat voor je kunnen doen.
71
00:03:16,477 --> 00:03:17,443
Ik zal boven zijn.
72
00:03:17,445 --> 00:03:19,145
Hé, serieus, wat is er aan de hand?
73
00:03:19,147 --> 00:03:20,113
Het gaat goed met me.
74
00:03:20,115 --> 00:03:21,981
Duidelijk.
75
00:03:24,693 --> 00:03:27,820
Dat geldt trouwens ook voor Ralph.
76
00:03:27,822 --> 00:03:29,689
Ja.
77
00:03:29,691 --> 00:03:31,224
Hij heeft de thermometer gehackt.
78
00:03:31,226 --> 00:03:33,192
Het digitale display opnieuw gekalibreerd.
79
00:03:33,194 --> 00:03:35,495
Wat deed hij? Ralph?
80
00:03:35,497 --> 00:03:36,996
Hij heeft een hekel aan school.
81
00:03:36,998 --> 00:03:38,498
Dat deden we allemaal.
82
00:03:38,500 --> 00:03:41,501
Vooral die van ons
met wiskundevaardigheid.
83
00:03:42,469 --> 00:03:44,704
Weet je, om de dag door te komen,
84
00:03:44,706 --> 00:03:46,239
Ik zou op de klok kijken
85
00:03:46,241 --> 00:03:47,573
en ik zou formules maken
86
00:03:47,575 --> 00:03:49,142
trigonomische functies uitdrukken
87
00:03:49,144 --> 00:03:50,543
gebaseerd op de wijzers van de klok.
88
00:03:50,545 --> 00:03:52,979
Mijn zus stelde dat voor
voor mij lang geleden.
89
00:03:52,981 --> 00:03:54,513
Oh, ik wist niet dat je een zus had.
90
00:03:54,515 --> 00:03:56,082
Is zij...
91
00:03:56,084 --> 00:03:57,283
ook ingeschakeld?
92
00:03:57,285 --> 00:03:58,484
Niet zoals wij.
93
00:03:58,486 --> 00:04:00,486
Maar op haar eigen manier.
94
00:04:04,459 --> 00:04:06,592
Ralph... rugzak.
95
00:04:08,729 --> 00:04:10,096
Wat is zijn verhaal vandaag?
96
00:04:10,098 --> 00:04:11,530
Weet het niet. Maar dat is alleen
97
00:04:11,532 --> 00:04:13,466
de tweede keer dat hij dat ooit is
noemde zijn zuster.
98
00:04:16,369 --> 00:04:18,971
Stalkt u nog steeds uw ex-vrouw?
99
00:04:18,973 --> 00:04:20,773
Ex-verloofde.
100
00:04:20,775 --> 00:04:22,007
En ik ben niet aan het 'stalken'.
101
00:04:22,009 --> 00:04:22,842
Ik blijf actueel.
102
00:04:22,844 --> 00:04:24,410
- Uh-huh.
- Cabe heeft gebeld.
103
00:04:24,412 --> 00:04:26,345
We gaan elkaar allemaal ontmoeten
de gouverneur van Californië.
104
00:04:26,347 --> 00:04:27,847
Mijn achterstallige belastingstatus
105
00:04:27,849 --> 00:04:28,948
met de staat is dat niet precies
106
00:04:28,950 --> 00:04:30,049
wat je goed zou noemen.
107
00:04:30,051 --> 00:04:31,216
Waar gaat dit over?
108
00:04:31,218 --> 00:04:32,718
Hij zei: schiet op, oké? Dus laten we opschieten.
109
00:04:33,297 --> 00:04:35,254
Paige, Ralph's school komt eraan,
110
00:04:35,256 --> 00:04:36,388
dus we zetten hem af.
111
00:04:36,390 --> 00:04:37,589
Kom op, jongens!
112
00:04:44,431 --> 00:04:46,265
De nieuwe auto rijdt heerlijk.
113
00:04:46,267 --> 00:04:48,100
Een stabiel salaris staat gelijk aan een veilige auto voor mijn kind.
114
00:04:48,102 --> 00:04:49,401
Zware beveiliging.
115
00:04:49,403 --> 00:04:51,671
Veel meer dan je zou verwachten
voor de gouverneur.
116
00:04:51,697 --> 00:04:53,238
Walter, waarom is er een busje?
117
00:04:53,240 --> 00:04:54,841
van het Centrum voor Ziektebestrijding hier?
118
00:04:54,842 --> 00:04:55,874
Ik weet het niet.
119
00:04:55,876 --> 00:04:56,975
We zullen het snel ontdekken.
120
00:04:56,977 --> 00:04:58,143
Uh, ze behandelen ziekten die
121
00:04:58,145 --> 00:04:59,645
beschavingen uitroeien.
122
00:04:59,647 --> 00:05:01,246
Ziekten waarvoor geen genezing bestaat.
123
00:05:01,248 --> 00:05:02,114
En ze zijn, ze zijn hier.
124
00:05:02,116 --> 00:05:03,615
Het komt goed, kom op.
125
00:05:03,617 --> 00:05:05,751
Goed, je bent er. Volg mij.
126
00:05:05,753 --> 00:05:07,986
Wacht, waarom draag je een
chirurgisch masker om uw nek?
127
00:05:07,988 --> 00:05:09,454
Wat ben jij precies
jezelf beschermen tegen?
128
00:05:09,456 --> 00:05:10,455
Ontspannen.
129
00:05:10,457 --> 00:05:11,890
Ze hebben een quarantainetent opgezet.
130
00:05:11,892 --> 00:05:14,426
Een quarantainetent?
131
00:05:14,428 --> 00:05:15,660
Ik zal in de auto zitten.
132
00:05:15,662 --> 00:05:17,796
Eh, meneer Gallo, meneer?
133
00:05:17,798 --> 00:05:18,930
Is er sprake van een zeer verschrikkelijke,
134
00:05:18,932 --> 00:05:20,065
mogelijk overdraagbare ziekten in dit huis?
135
00:05:21,468 --> 00:05:22,601
Sorry.
136
00:05:22,603 --> 00:05:24,603
Het stressniveau is momenteel wat verhoogd.
137
00:05:24,605 --> 00:05:27,272
Raar, de telefoon staat uit, maar
Ik hoor nog steeds een ezel.
138
00:05:27,274 --> 00:05:29,274
Vandaag is het niet de
dag om te verpesten.
139
00:05:29,276 --> 00:05:30,516
Jullie twee gaan wachten met Sylvester.
140
00:05:41,754 --> 00:05:44,022
Er is een computer waar je naar moet kijken.
141
00:05:46,559 --> 00:05:48,193
Dat arme kleine meisje.
142
00:06:03,648 --> 00:06:04,647
Wie is dat kind?
143
00:06:04,649 --> 00:06:06,049
Dat is een noodzaak om te weten.
144
00:06:06,051 --> 00:06:08,218
Weet je, wat ik moet weten
145
00:06:08,220 --> 00:06:09,652
is precies wat er aan de hand is.
146
00:06:09,654 --> 00:06:10,920
Anders kan ik niet helpen.
147
00:06:11,956 --> 00:06:13,790
Jongens, dit is gouverneur Lane.
148
00:06:13,792 --> 00:06:15,625
Is dit de man die mijn dochter kan helpen?
149
00:06:15,627 --> 00:06:16,759
Ik moet het weten
150
00:06:16,761 --> 00:06:17,794
alles wat hier gebeurt.
151
00:06:17,796 --> 00:06:19,362
Regeringsgewoonten dus
152
00:06:19,364 --> 00:06:21,531
van eigen kennis en
"moet weten..."
153
00:06:21,533 --> 00:06:22,732
Weg met die onzin
154
00:06:22,734 --> 00:06:24,701
of mijn inspanningen om uw kind te helpen
155
00:06:24,703 --> 00:06:25,802
zal worden belemmerd.
156
00:06:25,804 --> 00:06:27,637
Je moet meneer O'Brien vergeven.
157
00:06:27,639 --> 00:06:29,572
Hij is briljant, maar onpolitiek.
158
00:06:29,574 --> 00:06:31,207
Het maakt niet uit wat hij is,
159
00:06:31,209 --> 00:06:32,575
zolang hij maar helpt.
160
00:06:32,577 --> 00:06:33,876
Hier...
161
00:06:33,878 --> 00:06:36,346
We proberen echt niemand te hinderen,
162
00:06:36,348 --> 00:06:38,514
maar als het publiek ‘onbekend virus’ hoort,
163
00:06:38,516 --> 00:06:39,816
het kan paniek veroorzaken.
164
00:06:39,818 --> 00:06:42,251
Vooral als dat zo is
een politieke motivatie.
165
00:06:42,253 --> 00:06:44,220
Wat voor soort virus?
166
00:06:44,222 --> 00:06:45,621
Ze testte negatief op Hanta,
167
00:06:45,623 --> 00:06:47,190
Rift Valley, Ebola...
168
00:06:47,192 --> 00:06:49,392
- Oosterse paardenencefalitis?
- Ook negatief.
169
00:06:49,394 --> 00:06:53,396
Ze is alleen maar positief voor verkoudheid.
170
00:06:53,398 --> 00:06:54,564
De CDC beschikt over een database
171
00:06:54,566 --> 00:06:56,699
van de zeldzaamste infectieuze agentia ter wereld.
172
00:06:56,701 --> 00:06:57,900
Ze zijn aan het zoeken.
173
00:06:57,902 --> 00:06:59,235
Ja, maar terwijl ze zoeken,
174
00:06:59,237 --> 00:07:01,237
Helena's nieren, lever,
allemaal afsluiten.
175
00:07:01,239 --> 00:07:03,799
Haar koorts is cli...
176
00:07:05,108 --> 00:07:06,442
Hoe lang?
177
00:07:07,577 --> 00:07:09,145
Doktoren zeiden van wel
178
00:07:09,147 --> 00:07:11,509
- minder dan 24 uur.
- Dit is een medisch probleem.
179
00:07:11,535 --> 00:07:13,268
- Waarom ben ik hier?
- Allereerst,
180
00:07:13,270 --> 00:07:16,271
Gouverneur, het spijt ons zo
dit overkomt jou.
181
00:07:16,273 --> 00:07:18,506
Ik heb ook een kind,
182
00:07:18,508 --> 00:07:20,508
en ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
183
00:07:20,510 --> 00:07:22,277
Het enige wat wij willen doen is helpen.
184
00:07:24,013 --> 00:07:25,547
Bedankt.
185
00:07:25,549 --> 00:07:26,829
Kom met mij mee.
186
00:07:34,390 --> 00:07:35,724
We hebben dit virus gevonden
187
00:07:35,726 --> 00:07:37,592
op Helena's laptop een paar uur geleden.
188
00:07:37,594 --> 00:07:39,494
Op basis hiervan gaan we aan de slag
op basis van de veronderstelling
189
00:07:39,496 --> 00:07:41,763
dat iemand Helena opzettelijk ziek heeft gemaakt.
190
00:07:41,765 --> 00:07:43,164
Zonder twijfel gericht op jou.
191
00:07:43,166 --> 00:07:44,165
Enig idee waarom?
192
00:07:44,167 --> 00:07:46,034
Immigratiehervorming? Drie stakingen?
193
00:07:46,036 --> 00:07:47,769
Dat zijn mijn hot-button-problemen,
194
00:07:47,771 --> 00:07:50,271
maar zouden ze dit soort oproepen?
van vijandigheid jegens mijn kind?
195
00:07:50,273 --> 00:07:52,440
We verzamelen alle bedreigingen,
verleden en heden.
196
00:07:52,442 --> 00:07:53,942
De FBI, de NSA,
197
00:07:53,944 --> 00:07:56,077
Homeland, alle beste computerjongens
198
00:07:56,079 --> 00:07:58,146
geprobeerd de afzender te traceren.
199
00:07:58,148 --> 00:08:00,581
De bron stuiterde rond naar 15 landen.
200
00:08:00,583 --> 00:08:01,549
We botsten tegen een muur.
201
00:08:01,551 --> 00:08:02,917
Agent Gallo zei dat jij dat was
202
00:08:02,919 --> 00:08:04,018
en je team was briljant.
203
00:08:04,020 --> 00:08:05,987
Zodat je erachter kon komen wie het gestuurd heeft.
204
00:08:05,989 --> 00:08:07,155
Oké.
205
00:08:07,157 --> 00:08:10,158
Al uw apparaten zijn dat
op hetzelfde thuisnetwerk?
206
00:08:10,160 --> 00:08:11,192
Ja.
207
00:08:11,194 --> 00:08:12,460
Elke andere computer
208
00:08:12,462 --> 00:08:13,428
heb je dit virus?
209
00:08:13,430 --> 00:08:14,595
Nee.
210
00:08:14,597 --> 00:08:16,864
Oké, dus hij regisseerde het virus
211
00:08:16,866 --> 00:08:18,866
naar alleen Helena's computer.
212
00:08:18,868 --> 00:08:20,134
Is er nog iemand in huis ziek?
213
00:08:20,136 --> 00:08:21,869
- Nee.
- Dus...
214
00:08:21,871 --> 00:08:23,871
jij, je vrouw en je personeel...
215
00:08:23,873 --> 00:08:25,139
zijn ze allemaal in haar nabijheid geweest?
216
00:08:25,141 --> 00:08:26,374
Ja. Waar kom je op uit?
217
00:08:26,376 --> 00:08:27,475
Nou ja, hij had eruit kunnen stappen
218
00:08:27,477 --> 00:08:29,043
het hele thuisnetwerk,
219
00:08:29,045 --> 00:08:32,446
maar hij stuurde de computer
virus alleen bij uw kind.
220
00:08:32,448 --> 00:08:33,914
Ik denk niet dat het toeval is
221
00:08:33,916 --> 00:08:35,449
dat niemand anders dan Helena ziek is.
222
00:08:35,451 --> 00:08:37,985
Wacht, wacht. Wat betekent dit?
223
00:08:37,987 --> 00:08:40,187
Geef het meisje wat koele lucht.
Ze is heet genoeg.
224
00:08:40,189 --> 00:08:41,622
Wat ben je aan het doen?
225
00:08:41,624 --> 00:08:43,157
Nee!
226
00:08:44,259 --> 00:08:45,359
Je kunt het niet vangen.
227
00:08:45,361 --> 00:08:46,727
Niemand van ons kan dat.
228
00:08:46,729 --> 00:08:48,229
Het virus dat hij op de computer heeft geplaatst
229
00:08:48,231 --> 00:08:49,630
wordt op maat gebouwd.
230
00:08:49,632 --> 00:08:50,998
Hij deed hetzelfde met jouw dochter,
231
00:08:51,000 --> 00:08:53,133
- of waarom is niemand anders ziek?
- Je zegt
232
00:08:53,135 --> 00:08:54,702
hij heeft een virus op maat gemaakt
233
00:08:54,704 --> 00:08:56,305
dat alleen dit kind ziek zou maken?
234
00:08:56,331 --> 00:08:58,138
Ja. Er is computerhacking,
235
00:08:58,140 --> 00:08:59,506
en meer recentelijk is er biohacking.
236
00:08:59,508 --> 00:09:00,941
Nu, wie dan ook besmet is
237
00:09:00,943 --> 00:09:03,310
de computer heeft ook uw dochter geïnfecteerd.
238
00:09:03,312 --> 00:09:04,979
Totdat we die persoon vinden
239
00:09:04,981 --> 00:09:07,614
en weet precies wat
biologisch middel dat hij gebruikte,
240
00:09:07,616 --> 00:09:09,316
Er zal geen hoop zijn op genezing.
241
00:09:09,318 --> 00:09:10,818
Wacht, wacht, wacht. Waar ga je heen?
242
00:09:10,820 --> 00:09:13,053
Je kunt niet zomaar een
theorie zo en vertrekken.
243
00:09:13,055 --> 00:09:14,555
Gouverneur, de hulpeloosheid die u voelt
244
00:09:14,557 --> 00:09:16,390
zal u tot irrationeel gedrag neigen.
245
00:09:16,392 --> 00:09:18,058
Dus alsjeblieft,
246
00:09:18,060 --> 00:09:20,694
weersta de verleiding om iets stoms te doen,
247
00:09:20,696 --> 00:09:22,162
alsof ik me in de weg sta.
248
00:09:22,164 --> 00:09:24,431
Laat mij mijn werk doen.
249
00:09:32,936 --> 00:09:37,615
synchronisatie en correcties door dreamMaker7
www.addic7ed.com
250
00:09:43,459 --> 00:09:44,692
Ik heb de AVG-scanner gecontroleerd,
251
00:09:44,694 --> 00:09:45,994
kwam met niets op de proppen.
252
00:09:45,996 --> 00:09:48,229
Als we een handtekening kunnen vinden
253
00:09:48,231 --> 00:09:49,364
in de virale code,
254
00:09:49,366 --> 00:09:50,498
het zal ons vertellen wie het heeft gestuurd.
255
00:09:50,500 --> 00:09:51,499
Dat betekent dat we niets hebben.
256
00:09:51,501 --> 00:09:53,034
Tot nu toe Walt.
257
00:09:53,036 --> 00:09:54,202
Houd je korte broek aan.
258
00:09:54,204 --> 00:09:55,803
Gouverneur gehad
259
00:09:55,805 --> 00:09:57,805
tien verschillende bedreigingen
sinds hij het ambt aanvaardde.
260
00:09:57,807 --> 00:09:59,107
Vier van de daders zijn opgesloten,
261
00:09:59,109 --> 00:10:01,761
- waardoor er zes overblijven.
- Guillermo Flacos?
262
00:10:01,787 --> 00:10:04,488
Dit is veel te subtiel
voor een Mexicaanse drugsbaron.
263
00:10:04,490 --> 00:10:06,023
Oh, je voornemen bekendmaken via e-mail?
264
00:10:06,025 --> 00:10:06,957
Dat is te subtiel?
265
00:10:06,959 --> 00:10:08,559
Persoonlijk zou ik blijven graven.
266
00:10:08,561 --> 00:10:09,560
Iedereen op de lijst
267
00:10:09,562 --> 00:10:10,828
computervaardigheid hebben
268
00:10:10,830 --> 00:10:12,629
en kennis van biofysica?
269
00:10:12,631 --> 00:10:14,064
Nou, dat zal waarschijnlijk wel zo zijn
onze lijst beperken tot nul,
270
00:10:14,066 --> 00:10:14,998
maar we blijven graven.
271
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
Wat ik wil begrijpen is
272
00:10:16,702 --> 00:10:18,802
hoe je een mens hackt.
273
00:10:18,804 --> 00:10:20,404
Ik haal je DNA overal vandaan...
een koffiekopje,
274
00:10:20,406 --> 00:10:21,672
een stukje kauwgom...
275
00:10:21,674 --> 00:10:22,973
en dan bestudeer ik je genetica
276
00:10:22,975 --> 00:10:25,475
voor een tekort... zeg een longziekte...
277
00:10:25,477 --> 00:10:26,943
en dan gebruik ik die genetische sequentie
278
00:10:26,945 --> 00:10:29,279
op een verkoudheidsvirus en
Ik blaas het in je gezicht.
279
00:10:29,281 --> 00:10:30,947
Of in de lucht om je heen.
280
00:10:30,949 --> 00:10:31,948
Toby, iets?
281
00:10:31,950 --> 00:10:32,949
Ik heb de code van het computervirus getraceerd...
282
00:10:32,951 --> 00:10:34,317
Rusland, China, Servië.
283
00:10:34,319 --> 00:10:35,786
Het is geen wonder dat de
de overheid kon het niet kraken.
284
00:10:35,788 --> 00:10:37,454
Het gebruikt geen van de bekende bouwstenen.
285
00:10:37,456 --> 00:10:38,655
Daar laat je het achter, hè?
286
00:10:38,657 --> 00:10:39,956
Met een jong meisje dat sterft.
287
00:10:42,894 --> 00:10:45,562
Oké, traceer de IP-header.
288
00:10:45,564 --> 00:10:46,997
Bestudeer het op patronen.
289
00:10:46,999 --> 00:10:49,032
Misschien brengt dat ons ergens.
290
00:10:56,701 --> 00:10:59,099
Zeg niet: "Het gaat goed met mij."
291
00:10:59,125 --> 00:11:00,950
Ik wilde zeggen: "Ik zal leven."
292
00:11:01,064 --> 00:11:02,230
Wat eet jou?
293
00:11:02,232 --> 00:11:03,865
Jij acteert... Ik ben...
294
00:11:03,867 --> 00:11:06,267
Ik ben geneigd het woord 'emotioneel' te gebruiken.
295
00:11:06,269 --> 00:11:09,570
Bijzonder uitdagende problemen creëren...
296
00:11:09,572 --> 00:11:11,505
ongeduld.
297
00:11:11,507 --> 00:11:13,841
Maar je was er al vanaf
ochtend toen je binnenkwam.
298
00:11:13,843 --> 00:11:15,209
Je werd alleen maar "ongeduld"
299
00:11:15,211 --> 00:11:17,144
toen je dat kleine meisje in haar bed zag.
300
00:11:17,146 --> 00:11:19,280
Ja, ze deed me denken aan a
probleem dat ik niet kon oplossen.
301
00:11:19,282 --> 00:11:21,482
Je beseft dat hoe ontwijkender je bent,
hoe meer ik zal aandringen.
302
00:11:21,484 --> 00:11:22,608
Oké.
303
00:11:22,610 --> 00:11:27,764
Als kind werd mijn zus ziek.
304
00:11:27,790 --> 00:11:29,090
Ze heeft het overleefd.
305
00:11:29,092 --> 00:11:30,224
Het gaat goed met haar.
306
00:11:30,226 --> 00:11:33,127
Net als jij, de hele dag.
307
00:11:33,129 --> 00:11:35,629
Oké, weet je wat?
Ik kon haar niet helpen.
308
00:11:35,631 --> 00:11:37,198
Het voelde alsof ze geslagen werd,
309
00:11:37,200 --> 00:11:38,899
en ik was geboeid.
310
00:11:38,901 --> 00:11:40,467
Ik kon haar probleem niet oplossen.
311
00:11:40,469 --> 00:11:43,771
En zo voelde jij je,
Heb je dat meisje vandaag gezien?
312
00:11:43,773 --> 00:11:45,639
Walter!
313
00:11:45,641 --> 00:11:48,272
- We hebben iets!
- Bedankt voor het verband.
314
00:11:48,298 --> 00:11:49,943
Oké, verberg de mokken,
315
00:11:49,945 --> 00:11:52,079
Ik kom naar beneden!
316
00:12:13,038 --> 00:12:16,354
Oké, dus het is ons gelukt
spiegelde de geïnfecteerde laptop.
317
00:12:16,380 --> 00:12:18,347
Het goede nieuws is... dat we de e-mail hebben getraceerd.
318
00:12:18,349 --> 00:12:19,581
Het slechte nieuws... het gaat niet zomaar over
319
00:12:19,583 --> 00:12:20,782
een paar servers over de hele wereld.
320
00:12:20,784 --> 00:12:22,417
Het zit gevangen in een eindeloze lus.
321
00:12:22,419 --> 00:12:24,186
Dat is een vuile, een goede.
322
00:12:24,188 --> 00:12:27,456
Ze gebruiken een round-robin
op een IP-adres,
323
00:12:27,458 --> 00:12:30,158
maar het is te slim voor de helft.
Het verkleint de bron.
324
00:12:30,160 --> 00:12:33,395
Er zit een patroon in de routeringsgegevens.
Zie je dat voorvoegsel?
325
00:12:33,397 --> 00:12:36,331
Ik ken de plek waar deze truc wordt gebruikt
326
00:12:36,333 --> 00:12:38,233
om de herkomst van hun e-mail te maskeren.
327
00:12:38,235 --> 00:12:39,515
Laten we gaan.
328
00:12:50,847 --> 00:12:52,380
De verfijning
van de verzonden e-mail
329
00:12:52,382 --> 00:12:54,549
aan de dochter van de gouverneur
postzegels van deze plaats.
330
00:12:54,551 --> 00:12:56,585
Het is een bekende hacker-petrischaal.
331
00:12:56,587 --> 00:12:58,520
Eén man maakt een
vooruitgang in bedrog,
332
00:12:58,522 --> 00:13:00,055
geeft het door aan een andere man.
333
00:13:00,057 --> 00:13:02,757
Zo bleef Zijderoute
zo lang online.
334
00:13:02,759 --> 00:13:04,926
Weet je dat hoe?
335
00:13:06,963 --> 00:13:09,631
Ik denk dat we daar allebei de Vijfde voor nemen.
336
00:13:14,236 --> 00:13:16,371
Hoi! Dood de muziek!
337
00:13:16,373 --> 00:13:17,972
Binnenlandse veiligheid!
338
00:13:18,499 --> 00:13:20,842
Ik ben op zoek naar de klootzak die heeft gestuurd
339
00:13:20,844 --> 00:13:23,545
het e-mailvirus naar de dochter van de gouverneur.
340
00:13:25,047 --> 00:13:26,714
Die vetbol daar.
341
00:13:26,716 --> 00:13:28,750
Zijn grote ogen en trillende handen
342
00:13:28,752 --> 00:13:31,085
verder gaan dan de standaard
tien blikjes Mountain Dew.
343
00:13:32,588 --> 00:13:34,889
Jij. Beweeg niet.
344
00:13:42,698 --> 00:13:45,366
Sinds wanneer wordt Walter lichamelijk?
345
00:13:45,368 --> 00:13:47,201
Eh...
346
00:13:47,203 --> 00:13:49,338
Nooit.
347
00:13:49,364 --> 00:13:51,345
Ik heb de baan op Craigslist gekregen.
348
00:13:51,441 --> 00:13:53,207
Ik heb de klant zelfs nooit ontmoet.
349
00:13:54,210 --> 00:13:56,244
Ik denk dat hij een paar ribben heeft gebroken.
350
00:13:56,246 --> 00:13:57,879
Mm-hmm.
351
00:13:57,881 --> 00:14:00,915
Concentreer je opnieuw, of ik breek de rest.
352
00:14:00,917 --> 00:14:02,116
Hoe werd je betaald?
353
00:14:02,118 --> 00:14:04,218
Contant, naar mijn postbus Doos.
354
00:14:04,220 --> 00:14:06,087
Geweldig. Onvindbaar.
355
00:14:06,089 --> 00:14:07,822
Ik wist niets van een ziek kind.
356
00:14:07,824 --> 00:14:09,724
Ik heb zojuist een paar anonieme e-mails gestuurd,
357
00:14:09,726 --> 00:14:10,891
en ik heb drieduizend in mijn zak gestopt.
358
00:14:10,893 --> 00:14:11,892
Drie e-mails?
359
00:14:11,894 --> 00:14:12,994
Meer dan één?
360
00:14:12,996 --> 00:14:14,862
Ik heb er in totaal vier gestuurd.
361
00:14:14,864 --> 00:14:17,298
Allemaal hetzelfde...
'Het is jouw schuld dat ze ziek is.'
362
00:14:17,300 --> 00:14:19,820
Dus er zijn meer slachtoffers?
363
00:14:20,488 --> 00:14:22,837
Meneer, we hebben de drie andere slachtoffers geïdentificeerd.
364
00:14:22,839 --> 00:14:24,305
Het zijn allemaal kinderen.
365
00:14:24,307 --> 00:14:25,439
Mijn God.
366
00:14:25,441 --> 00:14:26,640
Ze zijn allemaal zo ziek als uw dochter.
367
00:14:26,642 --> 00:14:29,009
Zonen en dochters van Dwight Carrington,
368
00:14:29,011 --> 00:14:31,378
Victoria Cooper en John Tuttle.
369
00:14:31,380 --> 00:14:33,080
Wacht, ik ken ze.
370
00:14:33,082 --> 00:14:36,183
Jullie waren allemaal medewerkers van
Vlaxco Farmaceutische producten in 2008.
371
00:14:36,185 --> 00:14:37,618
Dat was voordat ik de politiek in ging.
372
00:14:37,620 --> 00:14:38,986
Ik heb daar maar een jaar gewerkt
jaar risicomanagement.
373
00:14:38,988 --> 00:14:40,721
Er is een medicijn genaamd Trexicane.
374
00:14:40,723 --> 00:14:42,355
Jullie hebben allemaal aan de ontwikkeling ervan gewerkt.
375
00:14:42,381 --> 00:14:45,025
Trexicane had een belofte als geneesmiddel voor SMA...
376
00:14:45,027 --> 00:14:46,293
het is spinale spieratrofie.
377
00:14:46,295 --> 00:14:48,896
Het zorgt ervoor dat je spieren wegkwijnen
378
00:14:48,898 --> 00:14:49,963
totdat je niet meer kunt ademen.
379
00:14:49,965 --> 00:14:51,699
De klinische proef verliep heel goed
380
00:14:51,701 --> 00:14:53,500
totdat Vlaxco de stekker eruit trok.
381
00:14:53,502 --> 00:14:55,469
Ja, het werkte ook goed bij astma.
382
00:14:55,471 --> 00:14:57,237
Het werd uitsluitend voor astma herontwikkeld.
383
00:14:57,239 --> 00:14:58,539
Veel meer winst, hè?
384
00:14:58,541 --> 00:15:00,661
Laat alle SMA-patiënten in de kou staan.
385
00:15:03,044 --> 00:15:04,778
Ik ben maanden bezig geweest met fielden
hun boze telefoontjes.
386
00:15:04,780 --> 00:15:06,146
Ik haatte de baan.
387
00:15:06,148 --> 00:15:08,188
Maar hoe verhield dit zich tot Helena?
388
00:15:08,214 --> 00:15:11,151
Wij denken dat degene die heeft aangevallen
Helena en deze andere kinderen
389
00:15:11,153 --> 00:15:13,086
moet iemand zijn die aan SMA leed.
390
00:15:13,088 --> 00:15:14,621
En ze proberen ons ook te laten lijden?
391
00:15:14,623 --> 00:15:16,056
Welke geest denkt zo?
392
00:15:16,058 --> 00:15:17,491
Nou ja, het soort dat treiterende e-mails stuurt
393
00:15:17,493 --> 00:15:19,159
naast zijn dodelijke ziekte.
394
00:15:19,161 --> 00:15:22,062
Dus iemand heeft genoeg
psychologische pijn om er niet om te geven
395
00:15:22,064 --> 00:15:24,297
over hoe dom dat is
vanuit strafrechtelijk oogpunt.
396
00:15:24,299 --> 00:15:26,101
Oké, gaat dit richting losgeld?
397
00:15:26,127 --> 00:15:28,301
Waarschijnlijker,
zoals zijn ervaring met Trexicane,
398
00:15:28,303 --> 00:15:30,570
hij zegt dat er een geneesmiddel bestaat,
399
00:15:30,572 --> 00:15:31,872
je kunt het gewoon niet hebben.
400
00:15:31,874 --> 00:15:34,075
Deze persoon zou nodig hebben
hoge wetenschappelijke aanleg
401
00:15:34,076 --> 00:15:36,743
en toegang tot de allernieuwste
genetische sequencers.
402
00:15:36,745 --> 00:15:41,615
Ik kreeg duizenden klachten
nadat het proces was geëindigd.
403
00:15:41,617 --> 00:15:43,583
Onze beste keuze bij het vinden
iemand die zo boos genoeg is
404
00:15:43,585 --> 00:15:45,752
om uw dochter te besmetten
en drie andere kinderen
405
00:15:45,754 --> 00:15:47,020
staat in de dossiers van de geneesmiddelenonderzoeken.
406
00:15:47,022 --> 00:15:49,256
Geen van de andere gezinnen
werk niet meer bij Vlaxco.
407
00:15:49,258 --> 00:15:50,256
Jij bent de gouverneur.
408
00:15:50,258 --> 00:15:52,459
Overtuig Vlaxco om ze over te dragen.
409
00:15:52,461 --> 00:15:54,728
Ik zal smeken als het moet.
410
00:15:54,730 --> 00:15:57,597
Waar zijn Cabe en Sylvester?
411
00:15:57,599 --> 00:15:58,631
Je hebt vandaag niet gegeten.
412
00:15:58,633 --> 00:16:00,700
Als je niet voor jezelf zorgt,
413
00:16:00,702 --> 00:16:01,968
dan kun je niemand anders helpen.
414
00:16:01,970 --> 00:16:03,770
Ben je nu tegen mij aan het blaffen?
415
00:16:03,772 --> 00:16:06,332
Ik ben hier om jullie te helpen.
416
00:16:07,174 --> 00:16:08,454
Ze zijn hier.
417
00:16:11,612 --> 00:16:13,279
Hé, wanneer krijgen we de Vlaxco-gegevens?
418
00:16:13,281 --> 00:16:14,814
Vlaxco zegt van niet
Ik ga ze ons nog geven.
419
00:16:14,816 --> 00:16:17,150
Ze willen helpen,
maar hun advocaten klagen
420
00:16:17,152 --> 00:16:18,585
over het schenden van de vertrouwelijkheid van de patiënt
421
00:16:18,587 --> 00:16:19,686
met een politicus.
422
00:16:19,688 --> 00:16:22,722
Ze zeggen dat het twaalf uur zal duren
uur om ons toegang te geven.
423
00:16:22,724 --> 00:16:26,459
Walter, ik zag de dochter van de gouverneur,
424
00:16:26,461 --> 00:16:27,960
ze heeft geen 12 uur.
425
00:16:27,962 --> 00:16:30,063
Het kind gaat dood, en ze belemmeren hem.
426
00:16:30,065 --> 00:16:31,497
De bastaarden geven geen krimp.
427
00:16:31,499 --> 00:16:33,599
Hoe zit het met een gerechtelijk bevel?
428
00:16:33,601 --> 00:16:35,368
24 uur, tenminste.
429
00:16:35,370 --> 00:16:37,930
Hoe hard heb je ze geduwd, Cabe?
430
00:16:38,338 --> 00:16:40,773
Je kent mij.
431
00:16:40,775 --> 00:16:43,142
Ik probeerde zo hard als ik kon.
432
00:16:44,567 --> 00:16:47,547
Ik heb geprobeerd de gegevens van Vlaxco te hacken,
433
00:16:47,549 --> 00:16:49,115
maar alle vertrouwelijke geneesmiddelenonderzoeken
434
00:16:49,117 --> 00:16:51,183
worden bewaard op een systeem met luchtspleten.
435
00:16:51,185 --> 00:16:53,085
Dat betekent niet verbonden met internet.
436
00:16:53,087 --> 00:16:54,453
Wij kunnen het niet krijgen.
437
00:16:54,455 --> 00:16:57,390
Als ik er nog een koffiekopje in had
mijn hand nu, ik zou hem kapot slaan.
438
00:16:57,392 --> 00:16:58,758
Ik denk niet dat ik het je kwalijk neem.
439
00:17:05,832 --> 00:17:06,632
Cabe.
440
00:17:06,634 --> 00:17:08,567
Hm. Bel de gouverneur.
441
00:17:08,569 --> 00:17:11,604
Vraag of Vlaxco hard blijft
kopieën van de studiebestanden.
442
00:17:11,606 --> 00:17:13,072
Waarom vraag ik het?
443
00:17:13,074 --> 00:17:14,573
We gaan inbreken.
444
00:17:25,027 --> 00:17:27,369
Ik begrijp dat we dat nodig hebben
om alle patiënten te krijgen
445
00:17:27,395 --> 00:17:28,728
voor de Vlaxco-medicijnproef.
446
00:17:28,754 --> 00:17:31,388
Ik begrijp dat dat is waar
We gaan de persoon vinden
447
00:17:31,390 --> 00:17:32,989
die deze kinderen steeds ziek maakt.
448
00:17:32,991 --> 00:17:37,093
Maar ik denk dat ik beter zou zijn
geschikt voor een adviserende rol.
449
00:17:37,095 --> 00:17:38,762
Sylvester, als Cabe gepakt wordt,
450
00:17:38,764 --> 00:17:40,363
het is federale tijd. Als Paige wordt gepakt,
451
00:17:40,365 --> 00:17:43,466
ze verliest Ralph.
Happy en Toby zorgen voor de afleiding.
452
00:17:45,002 --> 00:17:46,603
Ik zou de afleiding kunnen zijn.
453
00:17:46,605 --> 00:17:48,571
N-N-Nee, je moet de bestanden onthouden.
Niemand anders kan dat doen.
454
00:17:48,573 --> 00:17:50,407
Het is ruim honderd pagina's lang.
455
00:17:50,409 --> 00:17:51,708
Ik ga de lay-out lezen
456
00:17:51,710 --> 00:17:53,276
en je door het gebouw leiden, oké?
457
00:17:53,278 --> 00:17:54,577
Oké.
458
00:17:54,579 --> 00:17:56,312
Het is mij nog steeds niet duidelijk wat dit te maken heeft
459
00:17:56,314 --> 00:17:58,148
met Earl's Sub Shop aan de overkant van de straat.
460
00:17:58,150 --> 00:18:00,750
Welnu, Vlaxco heeft een brutale beveiligingsfirewall
461
00:18:00,752 --> 00:18:03,052
dat zou uren duren om te hacken.
462
00:18:03,054 --> 00:18:05,221
Maar ze hebben ook honderden medewerkers.
Statistisch gezien dus
463
00:18:05,223 --> 00:18:07,757
een van hen gaat
Bestel vandaag nog bij Earl's.
464
00:18:07,759 --> 00:18:09,425
Nu heb ik de server van de subwinkel gehackt
465
00:18:09,427 --> 00:18:13,663
en ik heb een Trojan geplaatst
shell in hun PDF-menu.
466
00:18:13,665 --> 00:18:17,333
Uw Trojaans paard is een
twee-voor-één subcoupon.
467
00:18:17,335 --> 00:18:19,636
Dat is echt een goede deal.
468
00:18:19,638 --> 00:18:22,272
Earl kent zijn weg in een hoagie.
469
00:18:22,274 --> 00:18:24,807
Nu, zodra iemand
klikt op het PDF-menu
470
00:18:24,809 --> 00:18:26,175
en downloadt de coupon,
471
00:18:26,177 --> 00:18:28,378
we zijn voorbij de Vlaxco-firewall.
472
00:18:28,380 --> 00:18:30,940
Het is lunchtijd, dus het zal niet lang duren.
473
00:18:32,916 --> 00:18:35,084
Ik ben binnen.
474
00:18:35,086 --> 00:18:37,987
Oké, ik ga even door HR.
475
00:18:37,989 --> 00:18:41,591
Gewoon door de kijken
veiligheidsbadges voor werknemers.
476
00:18:41,593 --> 00:18:42,692
Ik zal verdoemd zijn.
477
00:18:42,694 --> 00:18:44,494
Oké, zoek iemand
in het middenmanagement.
478
00:18:44,496 --> 00:18:47,263
Een man die in een luxe sedan rijdt,
479
00:18:47,265 --> 00:18:48,798
proberen de VP's bij te houden.
480
00:18:48,800 --> 00:18:50,199
Dat is iemand die echt boos kan worden.
481
00:18:50,201 --> 00:18:51,167
- Hmm.
- Uh-huh, uh-huh.
482
00:18:51,169 --> 00:18:52,969
Jed Hausler.
483
00:18:52,971 --> 00:18:54,437
Ik kopieer gewoon zijn gegevens.
484
00:18:54,439 --> 00:18:57,773
Er zou een valse beveiliging moeten zijn
badge in een paar seconden.
485
00:18:57,775 --> 00:18:59,909
Ik ga naar Happy.
486
00:18:59,911 --> 00:19:00,910
Veel succes, Sly.
487
00:19:00,912 --> 00:19:02,378
Gouverneur.
488
00:19:02,380 --> 00:19:04,380
Misschien hebben we goed nieuws
voor jou hier over een tijdje.
489
00:19:04,382 --> 00:19:07,083
Het is een ingewikkelde operatie,
490
00:19:07,085 --> 00:19:10,019
Ik zal het later voor je uitzoeken.
491
00:19:10,021 --> 00:19:12,555
Mijn gedachten en gebeden zijn bij jullie,
Gouverneur.
492
00:19:12,557 --> 00:19:13,659
Hoe is het met haar?
493
00:19:13,685 --> 00:19:15,605
Ze houdt zich zo goed mogelijk vast.
494
00:19:17,260 --> 00:19:19,161
Walter heeft eerder tegen me gelogen over zijn zus.
495
00:19:19,163 --> 00:19:21,664
Ze zei dat ze een kinderziekte had overwonnen,
496
00:19:21,666 --> 00:19:23,599
maar ik zag een brief waarin stond
497
00:19:23,601 --> 00:19:26,068
ze zit in een zorginstelling en vecht tegen MS.
498
00:19:27,170 --> 00:19:28,871
Hij praat niet veel over haar.
499
00:19:28,873 --> 00:19:30,539
Dat weet ik, maar als hij aan haar herinnerd wordt...
500
00:19:30,541 --> 00:19:32,174
hij maakt dingen kapot en pakt mensen aan
501
00:19:32,176 --> 00:19:33,442
en doet overdag overvallen.
502
00:19:33,444 --> 00:19:37,012
Ik probeer alleen maar te geven
hem zoveel mogelijk ruimte.
503
00:19:42,052 --> 00:19:43,685
Derde bericht.
504
00:19:43,687 --> 00:19:46,288
Ik wil alleen maar herhalen,
Ik verdien nu echt geld.
505
00:19:46,290 --> 00:19:48,257
Kan beginnen met het terugbetalen van u.
506
00:19:48,259 --> 00:19:49,625
Zelfs als je iemand ziet.
507
00:19:49,627 --> 00:19:50,726
Het is volkomen onbelangrijk.
508
00:19:52,696 --> 00:19:55,063
Je kunt mij altijd terugbellen.
509
00:20:02,672 --> 00:20:05,273
Ze komt niet meer bij je terug.
510
00:20:05,275 --> 00:20:07,743
Kijk, mensen laten je alleen maar in de steek.
511
00:20:07,745 --> 00:20:09,778
Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.
512
00:20:09,780 --> 00:20:11,313
Dat is een cynisch wereldbeeld.
513
00:20:11,315 --> 00:20:13,582
Toen ik twee was,
mijn vader nam me mee naar St. Luke's,
514
00:20:13,584 --> 00:20:16,485
gaf me aan een verpleegster en zei:
‘Zoek een goed thuis voor haar.’
515
00:20:16,487 --> 00:20:18,120
Dankzij de manier waarop mijn hersenen werken,
516
00:20:18,122 --> 00:20:19,721
Ik herinner me elk moment ervan.
517
00:20:19,723 --> 00:20:22,724
Dus 25 jaar later ben ik niet cynisch...
518
00:20:22,726 --> 00:20:23,992
Ik ben slim.
519
00:20:23,994 --> 00:20:25,660
Je steekt er een sleutel van een kwart inch in
520
00:20:25,662 --> 00:20:27,262
op een bout van een kwart inch werkt het.
521
00:20:27,264 --> 00:20:29,664
Gereedschap laat je niet in de steek. Alleen mensen doen dat.
522
00:20:29,666 --> 00:20:32,500
Je hele leven bang doorbrengen
om met wie dan ook verbinding te maken
523
00:20:32,502 --> 00:20:33,835
is geen enkele manier van leven.
524
00:20:37,373 --> 00:20:40,442
Software heeft Jed net opgepikt
Hauslers kenteken.
525
00:20:40,444 --> 00:20:41,509
Laten we zijn auto gaan zoeken.
526
00:20:41,511 --> 00:20:41,776
Hier is je oortje.
527
00:20:41,778 --> 00:20:42,744
- Arstuk.
- Laten we zijn auto gaan zoeken.
528
00:20:42,746 --> 00:20:45,231
De laboratoria hebben
ziektemonsters, Walter.
529
00:20:45,257 --> 00:20:46,857
Zoals de pest.
530
00:20:46,859 --> 00:20:48,959
Zij hebben de werkelijke pest.
531
00:20:48,961 --> 00:20:50,856
Sylvester, je gaat niet
vlakbij het biohazardlaboratorium.
532
00:20:50,917 --> 00:20:52,758
Ik ga met je praten
de hele weg door.
533
00:20:52,852 --> 00:20:53,986
Oké, zijn jullie klaar?
534
00:20:54,012 --> 00:20:57,612
Op zoek naar de auto van Jed Hausler.
535
00:20:58,658 --> 00:21:00,826
Daar! Sla het, zuster!
536
00:21:08,534 --> 00:21:10,435
Pardon.
537
00:21:10,437 --> 00:21:12,404
Mijn vrouw is de slechtste chauffeur ter wereld.
538
00:21:12,430 --> 00:21:14,410
Kunt u achterhalen wie de eigenaar is van deze auto?
539
00:21:17,543 --> 00:21:18,743
Je kunt dit doen.
540
00:21:19,657 --> 00:21:20,523
Je loopt gewoon binnen,
541
00:21:20,525 --> 00:21:22,058
bekijk de bestanden,
542
00:21:22,060 --> 00:21:24,027
jij loopt naar buiten.
543
00:21:24,029 --> 00:21:26,829
Loop naar binnen, kijk, loop naar buiten.
544
00:21:28,499 --> 00:21:30,433
Dat is onze man. Sylvester...
545
00:21:30,435 --> 00:21:31,601
je bent bezig.
546
00:21:31,603 --> 00:21:33,844
Je moet eruit
daar voordat hij terugkomt
547
00:21:33,870 --> 00:21:35,031
en veegt zijn echte ID.
548
00:21:35,057 --> 00:21:36,457
Oké.
549
00:21:46,250 --> 00:21:47,216
O...
550
00:21:47,218 --> 00:21:48,484
Hij ziet er boos uit. Perfect.
551
00:21:48,790 --> 00:21:50,680
Wat heb je in godsnaam met mijn auto gedaan?
552
00:21:50,721 --> 00:21:51,621
Ik niet. Hem.
553
00:21:51,623 --> 00:21:53,189
Wie reed?
554
00:21:53,191 --> 00:21:54,423
Je hebt me afgeleid.
555
00:21:54,425 --> 00:21:56,058
Oh, praten is een afleiding?
556
00:21:56,060 --> 00:21:57,460
Voortdurend klagen is afleiding.
557
00:21:57,694 --> 00:21:58,761
Hoi!
558
00:21:58,763 --> 00:22:01,323
Kunnen we er alsjeblieft over praten
de schade aan mijn auto?
559
00:22:01,331 --> 00:22:02,031
Mijn slechte.
560
00:22:02,033 --> 00:22:03,065
Ik hou van de 'stache'.
561
00:22:03,067 --> 00:22:05,468
Eh... $300, houden we ermee op?
562
00:22:05,470 --> 00:22:07,536
Er is hier duizenden schade.
563
00:22:07,538 --> 00:22:09,071
$ 350.
564
00:22:10,140 --> 00:22:12,700
Geef me gewoon je verzekeringspapieren.
565
00:22:16,346 --> 00:22:18,881
Hé, ben je onlangs gescheiden?
566
00:22:18,883 --> 00:22:20,923
Er is een bruine lijn waar
jouw trouwring zou zijn.
567
00:22:20,984 --> 00:22:22,418
Ik vraag het alleen
568
00:22:22,420 --> 00:22:26,455
Omdat... ik denk dat ik er bijna ben
om zelf de trekker over te halen.
569
00:22:29,693 --> 00:22:31,126
Oké.
570
00:22:31,128 --> 00:22:33,228
U zoekt naar 2008, januari tot augustus.
571
00:22:33,230 --> 00:22:35,297
Trexicane-proefprogramma.
572
00:22:36,566 --> 00:22:38,333
Oké. Ik heb de doos.
573
00:22:38,335 --> 00:22:41,403
Oké, zoek de naam op
elke patiënt in het onderzoek.
574
00:22:51,881 --> 00:22:53,615
Hoe lang gaat dat duren?
575
00:22:54,117 --> 00:22:54,850
Nauwkeurigheid is een gelukzaligheid.
576
00:22:54,852 --> 00:22:56,184
Zie je dit?
577
00:22:56,186 --> 00:22:58,420
Koud als Pennsylvania-staal.
578
00:22:58,422 --> 00:23:00,462
Misschien als je wist hoe je me kon opwarmen...
579
00:23:00,857 --> 00:23:01,723
Dat is mijn supervisor,
580
00:23:01,725 --> 00:23:03,191
wie gaat mij in de maling nemen.
581
00:23:03,217 --> 00:23:04,811
Wacht even. Hij kan wachten.
582
00:23:04,837 --> 00:23:06,519
Jij bent de man die mij net een stap voor is:
583
00:23:06,545 --> 00:23:08,338
je bent terug in de enkele scène,
584
00:23:08,364 --> 00:23:09,297
boksers ruilen voor slips,
585
00:23:09,299 --> 00:23:11,266
naar de sportschool gaan, haarpluggen scoren...
586
00:23:11,268 --> 00:23:14,317
Ga verdomme uit mijn weg en
laat uw gegevens achter bij de balie.
587
00:23:17,507 --> 00:23:18,874
Niet goed.
588
00:23:18,876 --> 00:23:20,996
Ja, we konden onze patsy niet langer vasthouden.
589
00:23:21,128 --> 00:23:23,448
- Hij gaat weer naar binnen.
- Daar is hij.
590
00:23:29,819 --> 00:23:32,087
Meneer Hausler,
Er staat dat je hier al bent.
591
00:23:32,089 --> 00:23:33,788
Nou, dat ben ik duidelijk niet.
592
00:23:35,291 --> 00:23:37,452
Ik wil niet dat je in paniek raakt,
maar de bewakers weten het
593
00:23:37,478 --> 00:23:38,668
je bent in het gebouw.
594
00:23:38,694 --> 00:23:39,327
O, jongen...
595
00:23:39,329 --> 00:23:41,129
Oké...
596
00:23:43,699 --> 00:23:45,633
De beveiliging is gewaarschuwd.
597
00:23:45,635 --> 00:23:47,075
Ze komen richting de dossierkamer.
598
00:23:47,303 --> 00:23:48,436
Oké. Alles gedaan.
599
00:23:48,438 --> 00:23:51,114
Nu,
je kunt via de deuren naar buiten
600
00:23:51,140 --> 00:23:52,900
achterin. Aan uw linkerhand.
601
00:23:55,244 --> 00:23:57,045
Walter, je zei geen biologisch gevaar.
602
00:23:57,047 --> 00:23:58,179
Je moet.
603
00:23:58,181 --> 00:23:59,781
Miltvuur!
604
00:23:59,783 --> 00:24:01,816
Vorig jaar onthulde de CDC 86
605
00:24:01,818 --> 00:24:03,818
van hun eigen volk tot miltvuur.
606
00:24:03,820 --> 00:24:05,900
Walter, er zou daar miltvuur kunnen zijn.
607
00:24:05,926 --> 00:24:07,497
Luister naar mij, je hebt geen andere uitweg.
608
00:24:07,523 --> 00:24:08,521
Walter, er moet...
609
00:24:09,073 --> 00:24:10,238
Walter!
610
00:24:18,910 --> 00:24:20,519
We zien je op de beveiligingscamera.
611
00:24:20,545 --> 00:24:22,255
Ik ben in een vieze kamer, Walter.
612
00:24:22,281 --> 00:24:25,046
Blijf gewoon kalm. Ga naar buiten
oostelijke zijdeur. Zie je het?
613
00:24:25,072 --> 00:24:26,072
Ja.
614
00:24:26,074 --> 00:24:27,766
Nu is er een servicehal
615
00:24:27,792 --> 00:24:29,633
aan de andere kant. Ga daarheen
616
00:24:29,659 --> 00:24:31,379
naar de uitgang, waar we op je wachten.
617
00:24:32,045 --> 00:24:33,245
Sylvester, voer het tempo op, vriend.
618
00:24:33,247 --> 00:24:35,981
Ik weet niet of je kunt duwen
hem hier te hard, Walter.
619
00:24:36,007 --> 00:24:38,522
Dit is mijn ergste nachtmerrie. Letterlijk.
620
00:24:38,661 --> 00:24:40,861
Ik heb deze gehad.
621
00:24:40,887 --> 00:24:42,421
O...
622
00:24:42,423 --> 00:24:44,623
Bewakers komen dichterbij, Sylvester.
623
00:24:44,625 --> 00:24:46,091
Ik kan dat handvat niet aanraken.
624
00:24:46,117 --> 00:24:47,479
Logischerwijs is dat waarschijnlijk zo
625
00:24:47,505 --> 00:24:49,303
een van de schoonste handgrepen ter wereld.
626
00:24:49,329 --> 00:24:50,506
Veel beter dan een openbaar toilet.
627
00:24:50,532 --> 00:24:52,373
- Die raak ik ook niet aan!
- Open die verdomde deur,
628
00:24:52,399 --> 00:24:53,764
Want als je denkt dat dit lab vies is,
629
00:24:53,790 --> 00:24:54,894
wacht tot je in een gevangeniscel zit,
630
00:24:54,920 --> 00:24:57,111
dat is waar ze je heen zullen brengen
als je de deur niet opendoet.
631
00:24:57,137 --> 00:24:58,537
Nee.
632
00:24:58,539 --> 00:24:59,705
Kom op, Sylvester.
633
00:24:59,707 --> 00:25:01,548
Ga daar weg, nu.
634
00:25:01,574 --> 00:25:02,983
Je kunt niet ongeduldig met hem zijn.
Sylvester...
635
00:25:03,009 --> 00:25:03,709
het is Paige.
636
00:25:03,711 --> 00:25:05,217
Wat als je je trui uittrekt?
637
00:25:05,243 --> 00:25:06,687
en doe het om je hand?
638
00:25:06,713 --> 00:25:09,816
Wat voor afschrikmiddel tegen a
dodelijke sporen is een poly-katoenmengsel?
639
00:25:09,842 --> 00:25:10,963
Bedenk iets anders.
640
00:25:10,989 --> 00:25:12,593
Eh... dus je hebt vandaag een salaris gekregen.
641
00:25:12,619 --> 00:25:13,660
Wat ga je met je geld doen?
642
00:25:13,686 --> 00:25:14,886
Weg ermee. Geld maakt me nerveus.
643
00:25:14,888 --> 00:25:16,863
Oké, sluit dan je account
ogen en doe het weg.
644
00:25:16,889 --> 00:25:17,956
Oké.
645
00:25:17,958 --> 00:25:19,878
Je moet het geld overhandigen...
646
00:25:20,293 --> 00:25:20,826
Oké. O...
647
00:25:20,828 --> 00:25:21,927
Trek naar beneden...
648
00:25:21,929 --> 00:25:24,129
en rennen als een gek!
649
00:25:31,678 --> 00:25:33,529
Kom op! Kom op!
650
00:25:52,291 --> 00:25:53,525
Haar koorts is erger.
651
00:25:53,527 --> 00:25:54,859
Ze is in verval.
652
00:25:54,861 --> 00:25:57,095
Waar zijn we, mensen?
653
00:25:57,097 --> 00:25:59,464
Gebaseerd op de namen die Sylvester ons gaf...
654
00:25:59,466 --> 00:26:02,333
we trekken achtergrondinformatie over de
mensen uit het Vlaxco-proces.
655
00:26:02,335 --> 00:26:04,002
Nu kunnen we op zoek gaan naar onze verdachte.
656
00:26:04,804 --> 00:26:06,724
De laatste deelnemer aan de proef.
657
00:26:07,973 --> 00:26:10,108
We hebben hier dus 50 namen.
658
00:26:10,110 --> 00:26:11,809
Eén daarvan is onze biohacker.
659
00:26:12,478 --> 00:26:13,811
Hoe beperken we het?
660
00:26:13,813 --> 00:26:15,979
Onze slechterik heeft kinderen ziek gemaakt
661
00:26:16,005 --> 00:26:18,091
en zorgde ervoor dat de ouders het wisten
het is opzettelijk gedaan.
662
00:26:18,117 --> 00:26:19,044
Dat is een hele boze kerel.
663
00:26:19,070 --> 00:26:20,393
Neem het aan van iemand die is gevallen
664
00:26:20,419 --> 00:26:21,619
een fortuin aan kansspelen:
665
00:26:21,671 --> 00:26:24,026
niets maakt de psyche
wraakzuchtiger dan verlies.
666
00:26:24,052 --> 00:26:25,084
Het is oer;
667
00:26:25,086 --> 00:26:26,752
door wraak, geloven mensen ten onrechte
668
00:26:26,754 --> 00:26:27,987
ze kunnen weer heel worden gemaakt.
669
00:26:28,013 --> 00:26:29,555
We moeten wie dan ook vinden
670
00:26:29,557 --> 00:26:31,163
verloor hierdoor het meeste
geneesmiddel niet goedgekeurd.
671
00:26:31,203 --> 00:26:34,092
Dus lieten 20 proefpersonen zien
geen verbetering door de medicijnen.
672
00:26:34,118 --> 00:26:35,514
Ze hebben dus eigenlijk niets verloren
673
00:26:35,540 --> 00:26:36,615
om geen deel uit te maken van het proces.
674
00:26:36,641 --> 00:26:37,971
Ze kwamen ziek binnen, ze gingen ziek weg.
675
00:26:37,997 --> 00:26:40,404
- We hebben er nog maar 30.
- Hetzelfde geldt voor degenen die de placebo kregen...
676
00:26:40,512 --> 00:26:41,278
hun situatie veranderde niet.
677
00:26:41,280 --> 00:26:42,713
Misschien waren ze teleurgesteld
678
00:26:42,739 --> 00:26:44,827
ze hebben het echte medicijn niet gekregen,
maar dat is geen verlies.
679
00:26:44,853 --> 00:26:46,295
Vijf stierven sinds het proces eindigde.
680
00:26:46,321 --> 00:26:47,251
Ze zijn allemaal uit.
681
00:26:47,253 --> 00:26:49,027
Oké, hier komen we beneden
682
00:26:49,053 --> 00:26:50,053
tot in de puntjes.
683
00:26:50,055 --> 00:26:52,089
De overgebleven jongens hebben allemaal verlies geleden.
684
00:26:52,115 --> 00:26:54,316
Alles zou verbeterd zijn
met het Trexicane-medicijn.
685
00:26:56,820 --> 00:26:59,537
Benjamin Carlisle misschien?
686
00:26:59,563 --> 00:27:00,929
32 jaar oud,
687
00:27:00,931 --> 00:27:02,676
ondernemer die zes figuren maakt.
688
00:27:02,755 --> 00:27:03,945
Toen hij met de studie begon,
689
00:27:03,968 --> 00:27:05,401
hij was verloofd... de wereld aan een touwtje.
690
00:27:05,427 --> 00:27:06,702
Waar is hij nu?
691
00:27:06,704 --> 00:27:08,637
Smekend om liefdadigheid voor zijn behandeling,
692
00:27:08,639 --> 00:27:10,305
behoorlijk boos bloggen
693
00:27:10,307 --> 00:27:13,642
over zijn degenererende toestand...
694
00:27:13,644 --> 00:27:15,310
en niet meer betrokken.
695
00:27:15,312 --> 00:27:18,447
Als ik een verloofde verloor aan een ziekte
696
00:27:18,449 --> 00:27:20,616
dat had genezen kunnen worden,
Ik zou wraak overwegen.
697
00:27:20,642 --> 00:27:22,517
Dat is niet de man.
698
00:27:22,519 --> 00:27:24,086
Dit is.
699
00:27:24,088 --> 00:27:25,220
Robert Richter.
700
00:27:25,222 --> 00:27:26,755
Alleenstaande vader.
701
00:27:26,757 --> 00:27:27,990
Volgens dit, zijn kind
702
00:27:28,016 --> 00:27:29,176
reageerde goed op de medicijnen
703
00:27:29,202 --> 00:27:31,282
maar stierf nadat de medicijnproef was gesloopt.
704
00:27:32,528 --> 00:27:34,429
Hij verloor meer dan wie dan ook.
705
00:27:35,665 --> 00:27:37,699
Je baseert dit puur op emotie.
706
00:27:37,701 --> 00:27:39,868
Er zijn hele delen van de jurisprudentie
707
00:27:39,870 --> 00:27:41,436
gebaseerd op misdaden uit hartstocht.
708
00:27:41,438 --> 00:27:45,006
Emotie is net zo goed als elk van hen.
709
00:27:45,008 --> 00:27:47,375
Zeker in een geval als dit.
710
00:27:47,377 --> 00:27:49,111
Vertrouw me.
711
00:27:50,279 --> 00:27:51,847
Jongens? Er is een Robert Richter
712
00:27:51,849 --> 00:27:55,283
dat werkt aan het Venice College of Science.
713
00:27:55,285 --> 00:27:58,353
En hij is hoogleraar microbiologie.
714
00:28:05,461 --> 00:28:09,301
Er zouden er enkele moeten zijn
bewijsmateriaal hier in Richters kantoor.
715
00:28:10,199 --> 00:28:12,067
Het spijt me, meneer Richter
716
00:28:12,069 --> 00:28:13,501
is voor vandaag weg.
717
00:28:13,527 --> 00:28:16,271
Eh, misschien moet ik bellen
Campusbeveiliging voorop?
718
00:28:16,338 --> 00:28:17,939
Voel je vrij, maar mijn badge is groter.
719
00:28:17,941 --> 00:28:20,642
We nemen het vanaf hier over.
720
00:28:20,644 --> 00:28:22,279
Het enige dat ik hier heb, zijn examenpapieren.
721
00:28:22,305 --> 00:28:23,511
Hetzelfde hier.
722
00:28:23,513 --> 00:28:26,073
O, o, o. Kijk wat ik heb gevonden.
723
00:28:27,616 --> 00:28:30,118
Hij was computermodellering van spuitpatronen.
724
00:28:30,120 --> 00:28:32,420
Ik wed dat hij laadt
725
00:28:32,422 --> 00:28:34,068
een klein spuitbusje met het virus;
726
00:28:34,094 --> 00:28:35,694
het enige wat hij hoeft te doen is een paar meter bereiken
727
00:28:35,720 --> 00:28:37,234
van het slachtoffer, drukt op een knop
728
00:28:37,260 --> 00:28:38,793
en dan infecteert hij ze met een gen
729
00:28:38,819 --> 00:28:40,351
dat zal alleen hen doden.
730
00:28:41,163 --> 00:28:42,697
Doel weet het niet eens.
731
00:28:42,699 --> 00:28:44,499
Dat is een behoorlijk geavanceerd moordwapen.
732
00:28:44,501 --> 00:28:45,767
En eng eenvoudig te maken.
733
00:28:45,944 --> 00:28:47,695
Hij heeft snelle DNA-sequencers,
734
00:28:47,770 --> 00:28:50,071
op grafeen gebaseerde nanokanaalhardware...
735
00:28:50,073 --> 00:28:52,340
Tegenwoordig is genetische manipulatie een hobby;
736
00:28:52,342 --> 00:28:53,574
als je slim genoeg bent,
737
00:28:53,576 --> 00:28:55,743
jij kunt een moderne tyfus-Maria zijn.
738
00:29:04,019 --> 00:29:05,620
Eh... wat ben je aan het doen?
739
00:29:05,622 --> 00:29:07,455
Gelukkig had gelijk.
740
00:29:07,457 --> 00:29:12,927
Richter is een moderne tyfus-Maria,
nadruk op modern.
741
00:29:12,929 --> 00:29:15,997
Zijn dochter stierf in 2010.
742
00:29:15,999 --> 00:29:18,966
De reden dat hij moest wachten
jaren om wraak te nemen heeft hij gehad
743
00:29:18,992 --> 00:29:20,313
wachten tot de technologie zijn inhaalslag maakt
744
00:29:20,339 --> 00:29:22,259
aan zijn plannen. Maar nu het zover is,
745
00:29:22,285 --> 00:29:25,081
dezelfde technologie zou kunnen
wees het ding dat hem tegenhoudt.
746
00:29:25,107 --> 00:29:25,639
Hier.
747
00:29:25,641 --> 00:29:26,974
Opgeslagen in het geheugen
748
00:29:26,976 --> 00:29:29,076
zijn de sequenties voor de killergenen.
749
00:29:29,978 --> 00:29:31,618
En hoe helpt dat ons?
750
00:29:31,780 --> 00:29:33,314
We sturen dit naar CDC,
751
00:29:33,316 --> 00:29:35,876
ze kunnen de blauwdruk achterstevoren volgen
752
00:29:36,017 --> 00:29:37,751
om wat te reverse-engineeren
Richter deed het in twee uur.
753
00:29:37,753 --> 00:29:39,787
Ze kunnen de mensen redden die hij heeft besmet.
754
00:29:39,813 --> 00:29:41,592
Ze kunnen een tegengif maken.
755
00:29:42,825 --> 00:29:44,392
Voordat ik dit verstuur...
756
00:29:44,418 --> 00:29:45,484
Ik ben positief.
757
00:29:45,837 --> 00:29:47,837
Geweldig werk.
758
00:29:50,399 --> 00:29:52,366
Nou, aangezien we net vier kinderen hebben gered...
759
00:29:52,368 --> 00:29:54,433
Misschien hebben we een feestelijke toost verdiend.
760
00:29:54,459 --> 00:29:55,826
Sylvester?
761
00:29:55,852 --> 00:29:58,013
Uh, dat denk je echt
ga iets drinken
762
00:29:58,039 --> 00:29:59,199
uit de koelkast van een biolab?
763
00:30:01,677 --> 00:30:03,577
Nou... ja.
764
00:30:03,579 --> 00:30:05,045
Vier het nog niet.
765
00:30:06,360 --> 00:30:08,048
Er is hier nog een reeks.
766
00:30:08,050 --> 00:30:10,050
Er is een vijfde doelwit.
767
00:30:10,052 --> 00:30:11,752
- Vijfde doelwit?
Mm-hmm.
768
00:30:11,754 --> 00:30:14,655
Die spam-griezel zei dat hij alleen was
vier e-mailvirussen verzonden.
769
00:30:14,919 --> 00:30:16,581
Misschien heeft deze man geen e-mail ontvangen
770
00:30:16,607 --> 00:30:18,201
Omdat hij speciaal is voor Richter.
771
00:30:18,227 --> 00:30:20,527
Speciaal hoe?
772
00:30:20,529 --> 00:30:22,396
Deze reeks verschijnt ook
773
00:30:22,398 --> 00:30:25,432
in een dossier bij Richter
laptop verwijst naar...
774
00:30:31,873 --> 00:30:33,373
Het is de gouverneur.
775
00:30:35,977 --> 00:30:37,897
De laatste is dus gouverneur Lane.
776
00:30:37,923 --> 00:30:39,412
Maar de volgorde is
anders dan de anderen.
777
00:30:39,414 --> 00:30:41,948
De sequentie richt zich op een kaliumkanaal
778
00:30:41,950 --> 00:30:44,551
in het hart, waardoor de persoon onmiddellijk wordt gedood.
779
00:30:48,889 --> 00:30:50,690
Hij is niet bij hem thuis.
780
00:30:50,716 --> 00:30:52,081
Zijn vrouw zei dat hij de beveiliging had gedumpt,
781
00:30:52,107 --> 00:30:54,162
ging via de achterkant naar buiten.
Ze weten niet waar hij heen is gegaan.
782
00:30:54,188 --> 00:30:56,638
Het enige dat een
man weg van zijn stervende kind
783
00:30:56,664 --> 00:30:58,184
is als hij denkt dat hij haar beter kan maken.
784
00:30:58,232 --> 00:30:59,466
Richter belde hem.
785
00:30:59,468 --> 00:31:01,367
Beloofde hem een tegengif
786
00:31:01,369 --> 00:31:04,237
als de gouverneur bijeen zou komen
met hem en luister gewoon naar hem.
787
00:31:05,272 --> 00:31:07,273
Hij gaat het niet geven
gouverneur een tegengif.
788
00:31:07,275 --> 00:31:08,608
Hij gaat hem het virus geven.
789
00:31:08,849 --> 00:31:10,249
Het zal hem niet alleen laten lijden.
790
00:31:11,312 --> 00:31:12,846
Het zal het hart van de gouverneur stoppen
791
00:31:12,848 --> 00:31:14,447
binnen enkele seconden.
792
00:31:23,941 --> 00:31:27,039
Ik heb een alarm op de gezinsauto van de gouverneur gezet.
793
00:31:27,931 --> 00:31:29,597
Waarom is hij dat niet?
zijn mobiele telefoon beantwoorden?
794
00:31:29,599 --> 00:31:32,166
Het is niet aan en zelfs als dat wel zo zou zijn,
hij wilde niet antwoorden.
795
00:31:32,567 --> 00:31:33,401
GPS controleren.
796
00:31:33,403 --> 00:31:35,870
We zullen hem snel volgen.
797
00:31:35,872 --> 00:31:38,114
- Toby, hoe zit het met Richter?
- Ik krijg een kraal
798
00:31:38,140 --> 00:31:38,910
ook op zijn telefoon.
799
00:31:38,936 --> 00:31:40,539
Ik heb de mobiele gegevens van Richter.
800
00:31:40,565 --> 00:31:43,195
Het laatste telefoontje was naar gouverneur Lane,
15 minuten geleden.
801
00:31:43,221 --> 00:31:45,222
Ik waarschuwde de gouverneur
over irrationeel gedrag.
802
00:31:45,248 --> 00:31:47,292
Ik zei hem dat hij geen domme dingen mocht doen.
803
00:31:47,983 --> 00:31:49,743
Ik heb hem! Ik heb de gouverneur.
804
00:31:50,485 --> 00:31:51,752
- Hij is op Marina Beach Plaza.
- Echt?
805
00:31:51,754 --> 00:31:53,995
Nou, dan hebben we een probleem,
Want dat geldt ook voor Richter.
806
00:32:02,564 --> 00:32:04,832
Verspreid! We moeten de gouverneur vinden!
807
00:32:14,309 --> 00:32:15,943
Ik heb hier niets!
808
00:32:16,678 --> 00:32:19,179
Idem dat in de...
809
00:32:19,181 --> 00:32:20,981
rotonde.
810
00:32:20,983 --> 00:32:22,249
Het lagere niveau is veilig.
811
00:32:22,617 --> 00:32:23,417
Oké, oké.
812
00:32:23,419 --> 00:32:24,836
Bedenk eens hoe dit zou aflopen.
813
00:32:24,862 --> 00:32:27,964
Hij ziet de politie en weet dat het zo is
Het moet snel maar privé gebeuren.
814
00:32:32,827 --> 00:32:34,027
Toby, iets?
815
00:32:34,029 --> 00:32:35,229
Hij wilde niet in de open lucht wachten.
816
00:32:35,255 --> 00:32:36,376
Niet met de hele politie.
817
00:32:36,402 --> 00:32:38,373
Ergens hier, maar ergens rustig.
818
00:32:38,399 --> 00:32:39,963
Zijgangen misschien.
819
00:32:43,971 --> 00:32:45,105
Ik heb Richter gevonden!
820
00:32:45,107 --> 00:32:47,541
We zijn onderweg.
821
00:32:53,714 --> 00:32:55,081
Hij beweegt zich richting het doel.
822
00:32:55,136 --> 00:32:56,727
Ik heb hem in de gaten!
823
00:32:59,086 --> 00:33:01,421
Cabe, als hij zelfs maar dichtbij komt,
Gouverneur Lane is dood!
824
00:33:02,156 --> 00:33:04,157
Binnenlandse veiligheid! Beweeg niet!
825
00:33:07,429 --> 00:33:10,163
Hij heeft het virus verdreven!
826
00:33:10,165 --> 00:33:12,085
- Het wordt verneveld in...
- Tien seconden!
827
00:33:12,196 --> 00:33:13,905
Gebaseerd op waar de gouverneur staat,
828
00:33:13,931 --> 00:33:14,810
de innerlijke windpatronen
829
00:33:14,836 --> 00:33:16,836
en s-scattergrammen!
830
00:33:16,862 --> 00:33:18,539
Nu heb je zeven seconden.
831
00:33:19,212 --> 00:33:20,993
- Wat ben je aan het doen?
- Het laten regenen.
832
00:33:21,019 --> 00:33:23,271
- Wat?
- Om het virus te vernietigen.
833
00:33:23,556 --> 00:33:25,171
Twee seconden, Walter!
834
00:33:38,792 --> 00:33:40,627
Hoe weten we dat dit werkte?
835
00:33:40,629 --> 00:33:43,296
Als dat niet het geval was, zou hij nu dood zijn.
836
00:33:52,272 --> 00:33:55,341
- Hij zei dat hij een tegengif had!
- Nee, meneer.
837
00:33:55,343 --> 00:33:57,677
Wij hebben de al verzonden
tegengif voor uw dochter.
838
00:33:57,703 --> 00:33:59,297
Hij probeerde je te vermoorden.
839
00:34:02,683 --> 00:34:04,450
Agent Gallo,
840
00:34:04,452 --> 00:34:05,851
Het komt goed met haar.
841
00:34:05,853 --> 00:34:07,620
Ik ben zo blij om het te horen, gouverneur.
842
00:34:07,622 --> 00:34:09,121
Ik zal het mijn team vertellen.
843
00:34:12,893 --> 00:34:16,696
Het tegengif dat de CDC heeft samengesteld, werkt.
844
00:34:16,698 --> 00:34:19,332
Helena's koorts brak.
845
00:34:19,334 --> 00:34:22,009
We krijgen meldingen van de
hetzelfde als de andere slachtoffers.
846
00:34:24,704 --> 00:34:26,939
Denk je dat het me kan schelen... dat ik gepakt word?
847
00:34:26,941 --> 00:34:28,908
Sterven in de gevangenis?
848
00:34:28,910 --> 00:34:31,110
Ik stierf toen mijn dochter stierf.
849
00:34:31,112 --> 00:34:32,545
Ik voelde het gewoon niet
850
00:34:32,547 --> 00:34:34,246
dat ik de enige zou zijn
851
00:34:34,272 --> 00:34:35,823
om de pijn te voelen die ik heb ervaren.
852
00:34:35,849 --> 00:34:37,383
Dat ben je niet.
853
00:34:37,385 --> 00:34:39,485
Ik weet hoe het voelt om te zitten
854
00:34:39,511 --> 00:34:41,712
aan het bed van uw kind.
855
00:34:42,256 --> 00:34:45,791
Kijkend naar elke ademhaling die ze nemen,
biddend dat het niet hun laatste zal zijn.
856
00:34:45,793 --> 00:34:48,961
Om de hand van je dochter vast te houden,
857
00:34:48,963 --> 00:34:52,498
proberen te onthouden hoe het voelt
858
00:34:52,500 --> 00:34:55,200
zodat je het niet vergeet.
859
00:34:57,537 --> 00:35:00,272
Jouw dochter
860
00:35:00,274 --> 00:35:02,141
te bang om haar ogen te sluiten,
861
00:35:02,143 --> 00:35:05,077
ook al is ze zo moe,
omdat ze zich zorgen maakt
862
00:35:05,079 --> 00:35:07,379
ze zal ze niet meer kunnen openen.
863
00:35:08,081 --> 00:35:11,049
Sommige dingen kun je gewoon niet oplossen.
864
00:35:11,051 --> 00:35:14,152
Je moet bij hen wonen.
865
00:35:15,488 --> 00:35:17,456
Je neemt geen onschuldige levens.
866
00:35:18,691 --> 00:35:20,859
Wij zouden hier niet naar moeten luisteren.
867
00:35:25,598 --> 00:35:27,432
Die man verdiende het om te sterven.
868
00:35:27,434 --> 00:35:31,069
Ze verdienden het allemaal om mijn pijn te voelen!
869
00:35:31,071 --> 00:35:34,539
Nee, dat deden ze niet.
870
00:35:34,541 --> 00:35:36,741
Niemand verdient het.
871
00:35:39,582 --> 00:35:42,117
Hé, ik ga Ralph halen.
872
00:35:42,143 --> 00:35:43,876
Ik heb hem een nieuwe telescoop gegeven.
873
00:35:43,878 --> 00:35:46,478
En ik dacht dat we misschien zouden gaan zitten
op het dak en de grill.
874
00:35:46,504 --> 00:35:47,679
Wilt u zich bij ons aansluiten?
875
00:35:47,681 --> 00:35:49,915
Misschien later, maar bedankt.
876
00:35:49,917 --> 00:35:51,550
Oké.
877
00:35:51,552 --> 00:35:54,286
Heet dat niet "proberen een belletje te rinkelen"?
878
00:35:55,777 --> 00:35:58,860
Soms is het oké om toe te geven
je hebt niet alle antwoorden.
879
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
Je weet van mijn zus, nietwaar?
880
00:36:02,363 --> 00:36:04,329
Hoe komt het dat ze nog steeds ziek is?
881
00:36:04,331 --> 00:36:06,265
Het zijn niet echt mijn zaken.
882
00:36:06,267 --> 00:36:09,768
Ik probeerde je vandaag alleen maar te helpen.
883
00:36:11,537 --> 00:36:13,868
Voor mij, mijn geest...
884
00:36:14,842 --> 00:36:17,676
elk probleem heeft een oplossing.
885
00:36:19,512 --> 00:36:22,647
Er moet een oplossing voor haar zijn.
886
00:36:27,627 --> 00:36:29,027
Hoi.
887
00:36:31,657 --> 00:36:34,013
Ik had nooit eerder tegen je moeten schreeuwen.
888
00:36:35,162 --> 00:36:37,195
Je bent de moedigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
889
00:36:37,720 --> 00:36:40,406
Zonder jou zou dat meisje vandaag gestorven zijn.
890
00:36:40,801 --> 00:36:43,935
Zonder ons.
891
00:36:46,613 --> 00:36:51,576
De federale transpo is zojuist gearriveerd
achterom en pakte Richter op.
892
00:36:51,578 --> 00:36:52,717
Ik ben op weg naar buiten.
893
00:36:52,743 --> 00:36:55,357
Ralph en ik gingen barbecueën
enkele hamburgers op het dak.
894
00:36:55,383 --> 00:36:56,863
Het zou echt helpen als je kon blijven
895
00:36:56,889 --> 00:36:58,901
een oogje op hem houden terwijl ik aan de grill werk.
896
00:37:10,830 --> 00:37:13,298
Kan ik u helpen?
897
00:37:13,300 --> 00:37:14,799
Ja, dit is voor de kinderen.
898
00:37:15,701 --> 00:37:18,236
Maar niets voor de biologieafdeling.
899
00:37:18,238 --> 00:37:21,406
Of een laboratorium van welke aard dan ook.
900
00:37:21,408 --> 00:37:23,608
Iets leuks?
901
00:37:26,245 --> 00:37:28,479
En veilig.
902
00:37:52,070 --> 00:37:55,132
- Hallo. Dit is Dr. Tobias M. Curtis.
- Laat een bericht achter.
903
00:37:55,158 --> 00:37:57,029
Hallo, Toby. Ik ben het.
904
00:37:57,055 --> 00:37:59,590
Ik ben echt blij met dingen
het gaat goed met je.
905
00:37:59,616 --> 00:38:02,327
Maar het kan mij niets schelen het geld dat u schuldig bent.
906
00:38:02,353 --> 00:38:04,254
Ik ging verder.
907
00:38:04,256 --> 00:38:05,855
Doe alstublieft hetzelfde.
908
00:38:05,857 --> 00:38:08,832
En bel niet meer. Tot ziens.
909
00:38:08,858 --> 00:38:10,363
Alles-in.
910
00:38:10,389 --> 00:38:12,056
Je hebt je kaarten nog niet eens gezien.
911
00:38:12,082 --> 00:38:12,815
Ik hoef niet.
912
00:38:13,565 --> 00:38:16,432
Ik zie je.
913
00:38:25,175 --> 00:38:26,275
Hoi.
914
00:38:26,277 --> 00:38:28,744
Hallo, Walter.
915
00:38:31,336 --> 00:38:33,951
Je zus is de beste patiënt die we hebben.
916
00:38:34,090 --> 00:38:35,614
Geeft nooit op.
917
00:38:37,827 --> 00:38:39,312
Ik kreeg mijn eerste salaris.
918
00:38:39,381 --> 00:38:41,348
Ik hoop dat je iets leuks gaat doen.
919
00:38:41,374 --> 00:38:42,241
Je verdient het.
920
00:38:42,651 --> 00:38:44,918
Ja, ik ga iets voor je doen.
921
00:38:44,920 --> 00:38:46,119
Hoi.
922
00:38:47,588 --> 00:38:51,224
MS is mijn gevecht, niet de jouwe.
923
00:38:51,226 --> 00:38:53,359
Ik laat je niet sterven, Megan.
924
00:38:53,361 --> 00:38:55,795
Ik ga je repareren.
925
00:38:59,033 --> 00:39:01,868
Cabe, nog een mediumput?
926
00:39:01,870 --> 00:39:03,036
"Een andere"?
927
00:39:03,038 --> 00:39:04,437
De laatste was rauw.
928
00:39:06,106 --> 00:39:07,307
Hallo, Walter.
929
00:39:07,309 --> 00:39:09,876
Ralph.
930
00:39:09,878 --> 00:39:11,945
Daar, ik denk dat ik klaar ben, Ralph.
931
00:39:11,947 --> 00:39:13,746
Kom dit eens bekijken.
932
00:39:18,018 --> 00:39:19,452
Alle sterren zien?
933
00:39:19,454 --> 00:39:22,488
Er zijn daarboven miljoenen van hen.
934
00:39:25,826 --> 00:39:27,427
Heb je een notitieboekje?
935
00:39:32,966 --> 00:39:34,567
Bedankt.
936
00:39:42,075 --> 00:39:45,578
Je weet wel, een gezin hebben
kan een moeilijke zaak zijn.
937
00:39:47,447 --> 00:39:50,282
Maakt je kwetsbaar.
938
00:39:50,284 --> 00:39:52,451
Ik weet.
939
00:39:57,891 --> 00:40:00,025
Het kan ook een goede zaak zijn.
940
00:40:02,729 --> 00:40:04,330
Ik weet.
941
00:40:07,734 --> 00:40:10,936
Hoi. Hoi.
942
00:40:18,879 --> 00:40:21,180
Hé, Ralph? Als je naar de kromming kijkt
943
00:40:21,206 --> 00:40:24,434
van het oppervlak van de maan, maakt de riem van Orion
944
00:40:24,460 --> 00:40:27,094
een perfecte horizontale raaklijn.
945
00:40:27,120 --> 00:40:29,554
- Is dat niet cool?
- Het is gaaf!
946
00:40:29,924 --> 00:40:31,323
Bedankt.
947
00:40:32,496 --> 00:40:34,429
Geen probleem.
948
00:40:38,029 --> 00:40:42,638
synchronisatie en correcties door dreamMaker7
www.addic7ed.com
949
00:41:26,546 --> 00:41:27,746
MERKEN WAAR U VAN HOUDT,
950
00:41:27,748 --> 00:41:29,581
PRIJZEN DIE VOOR U WERKEN.
951
00:41:29,583 --> 00:41:30,682
JIJ VERDIENT HET.
952
00:41:30,684 --> 00:41:33,618
MAXX LEVEN BIJ T.J.MAXX.
953
00:41:48,734 --> 00:41:49,901
JIJ VERDIENT HET.
954
00:41:50,035 --> 00:41:53,156
Wanneer was de laatste keer dat je draadloos
bedrijf heeft u dit gevoel gegeven?
955
00:41:54,740 --> 00:41:58,610
De nieuwe Cricket Wireless gelooft je
zouden hier veel meer mee moeten doen.
956
00:41:59,445 --> 00:42:02,347
Wij hebben er dus geen
die stomme jaarcontracten.
957
00:42:03,015 --> 00:42:04,882
Maar we hebben wel heel veel dekking...
958
00:42:04,917 --> 00:42:06,084
..voor niet veel geld.
959
00:42:06,618 --> 00:42:08,653
Iedereen kan zich dus zo voelen.
960
00:42:09,088 --> 00:42:11,355
Stap nu over en ontvang een gratis 4G-smartphone
961
00:42:11,390 --> 00:42:13,091
op ons betrouwbare 4G-netwerk.
962
00:42:13,125 --> 00:42:15,993
Na een postkorting van $ 50
Cricket Visa-promotiekaart.
963
00:42:16,028 --> 00:42:17,528
De nieuwe Cricket Draadloos.
964
00:42:17,563 --> 00:42:18,763
Iets om over te glimlachen.
965
00:42:19,064 --> 00:42:21,632
MUZIKALE STOELEN. LEUK, toch?
966
00:42:21,634 --> 00:42:23,401
WELLLLLLLLLL,
NIET WANNEER UW TRAVEL REWARDS-KAART
967
00:42:23,403 --> 00:42:25,870
MAAKT HET ZO MOEILIJK VERKRIJGEN
EEN STOEL DIE UW MILES GEBRUIKT.
968
00:42:25,872 --> 00:42:27,104
DAT IS HUN SPEL.
969
00:42:27,106 --> 00:42:28,839
DE VLUCHTEN DIE U WILT ZIJN UITGESCHAKELD.
970
00:42:28,841 --> 00:42:31,609
OF ZE VRAGEN OM SOMMIGE
BELACHELIJK AANTAL MILES.
971
00:42:31,611 --> 00:42:33,544
EERLIJK, HET IS TIJD OM TE OVERSCHAKELEN
972
00:42:33,546 --> 00:42:35,112
NAAR DE VENTURE CARD VAN CAPITAL ONE.
973
00:42:35,114 --> 00:42:37,581
GEBRUIK MET VENTURE UW MILES OP ELKE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ,
974
00:42:37,583 --> 00:42:38,983
ELKE VLUCHT, ELK MOMENT.
975
00:42:38,985 --> 00:42:40,451
GEEN BLACKOUT-DATA.
976
00:42:40,453 --> 00:42:43,454
EN BIJ ELKE AANKOOP,
U VERDIEN ONBEPERKT DUBBELE MILES.
977
00:42:43,456 --> 00:42:46,690
VANAF NU NEEM NIEMAND UW ZETEL AF.
978
00:42:46,692 --> 00:42:48,559
WAT ZIT ER IN JE PORTEFEUILLE?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00